IVANA KNEZOVIĆ PLENKOVIĆ
USLUGE PREVOĐENJA, LEKTORIRANJA I PODUKA IZ STRANIH JEZIKA
Slobodni prevoditelj i profesor
Vlasnica KParole Ivana Knezović Plenković magistrica je talijanskog i češkog jezika i
književnosti te stalni sudski tumač za engleski, češki i talijanski jezik. Ivana pruža usluge
usmenog i pismenog prevođenja iz ENGLESKOG, TALIJANSKOG i ČEŠKOG JEZIKA, te online
poduke iz istih. Ovaj je posao vrlo fleksibilan i dinamičan po svojoj prirodi. Usluge se mogu
pružati u Splitu, gdje je KParole baziran, ali i u drugim hrvatskim gradovima i u inozemstvu.
NAŠE USLUGE
Radni jezici za sve dolje navedene usluge su HRVATSKI, ENGLESKI, TALIJANSKI i ČEŠKI JEZIK.
USMENO PREVOĐENJE
SIMULTANO
Izvodi se u paru u kabinama za prevođenje i prevoditelji se izmjenjuju svakih 20-30 min. Ova je tehnika naročito pogodna za konferencije, okrugle stolove, simpozije i druge dugotrajne sastanke.
KONSEKUTIVNO
Podrazumijeva korištenje posebne tehnike vođenja bilješki, i može se koristiti kada tehnička oprema za prevođenje nije dostupna npr. na sastancima zatvorenog tipa, radnim ručkovima, posjetama ili prezentacijama itd.
PISMENO PREVOĐENJE
PODRUČJA SPECIJALIZACIJE
MEDICINA
Medicinski nalazi, otpusna pisma, povijest bolesti, preporuke liječnika, uvjerenja o zdravstvenoj sposobnosti, anamneze, uputnice, liječničke potvrde, objašnjenja dijagnoza itd.
ARHITEKTURA
Nacrti, troškovnici, arhitektonska dokumentacija, priopćenja za medije, javna nabava
POSLOVANJE
Ugovori, poslovna pisma, pregovori, razni dokumenti
UMJETNOST/ KNJIŽEVNOST
Razni književni i filmski tekstovi, web stranice
LEKTURA
Ispravak raznih jezičnih pogrešaka, tj. optimizacija pravopisa, gramatike i stila nekog dokumenta s ciljem poboljšanja čitljivosti i jasnoće.
KOREKTURA
Ispravljanje slučajnih (tehničkih) pogrešaka u tekstu nastalih prilikon unosa ili ispisa teksta.
REDAKTURA
Semantičko uređenje teksta, dotjerivanje i provjera ispravnosti navoda u tekstu te stručnog nazivlja, ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka.
OBRAČUNSKA JEDINICA
1 kartica teksta (1500 znakova s razmacima).
Najmanja obračunska jedinica iznosi 1 karticu, a daljnji obračun vrši se zaokruživanjem na
pola kartice.
CIJENA
Ako vas zanima cijena prijevoda ili lekture određenog dokumenta, upit za besplatnu ponudu
pošaljite na e-mail:
ISPORUKA I ROKOVI
Način i rok isporuke prijevoda dogovaraju se pojedinačno za svaku narudžbu.
Materijal koji treba prevesti možete poslati e-mailom, poštom ili ga donijeti osobno.
ONLINE PODUKA JEZIKA
Kparole nudi individualnu online poduku engleskog, talijanskog i češkog jezika koju ‘krojimo’ prema vašim potrebama i željama. Na satovima je naglasak na konverzaciju i oni su planirani s cilje da samopouzdano govorite strani jezik.
Jednako tako, KParole nudi i online poduku hrvatskog jezika za strance. Ako želite naučiti osnove hrvatskog jezika ili usavršiti postojeće znanje i postati samostalni govornik hrvatskog jezika, obratite nam se!
KONTAKT
Pošaljite nam upit
Croatian